Как легализовать свидетельство о рождении для Испании?

Легализация — это процедура, которая подтверждает подлинность иностранного официального документа. Она включает проверку подписи и данных органа, выдавшего документ. Важно отметить, что легализация не подтверждает содержание документа, а лишь его юридическую силу.

Срок действия легализации Свидетельства о рождении не ограничен — эта процедура выполняется один раз и действует бессрочно.

Вы можете запросить образец перевода свидетельства о рождении в консульстве Испании по электронной почте cog.moscu.leg@maec.es

Для легализации принимаются исключительно оригиналы документов. Копии, даже с апостилем, не подлежат легализации. Документ считается легализованным только в том случае, если апостиль проставлен на оригинале официального документа.

Между Россией и Испанией действует соглашение, согласно которому Свидетельство о рождении РФ (включая документы, выданные в РСФСР) не требует апостилирования. Это значительно упрощает процесс легализации для российских граждан.

Однако для того, чтобы перевод документа с русского на испанский стал официально признанным в Испании, существует три варианта:
Обращение в дипломатические представительства Испании в России

Вы можете подать документы в Генеральное консульство Испании в Москве или Санкт-Петербурге.
Услуги присяжного переводчика в Испании

Перевод может быть заверен присяжным переводчиком, зарегистрированным в Испании. На сайте консульства Испании есть список таких специалистов, однако все они находятся на территории Испании. Если вы находитесь в России, документы нужно будет отправить в Испанию, а затем получить их обратно. Срок перевода составляет 2-3 дня, но с учетом пересылки процесс может затянуться. Стоимость услуги — около 60-70 евро, плюс расходы на доставку.
Обращение в дипломатические представительства России в Испании

Этот вариант подходит только для тех, кто находится в Испании. Подпись должностного лица консульства РФ должна быть подтверждена Службой легализации Министерства иностранных дел Испании.

Как подать документы в Генеральное консульство Испании в Москве?

Подачу и получение документов в отделе легализации может осуществить любое лицо, разрешения или доверенности от владельца документов не требуется.

Подача осуществляется через кабину поста охраны (Стремянный пер., 31/1, метро Серпуховская) с 8:00 до 14:00 в рабочие дни. При себе необходимо иметь:
- Документы для легализации;
- Копию паспорта (страница с личными данными);
- Контактный номер телефона и адрес электронной почты.
Срок обработки документов — в среднем 2 дня. О стоимости и дате получения вы будете уведомлены по электронной почте.

Консульство Испании в Москве. Слева от входа кабина поста охраны.

Требования к оформлению документов

Документы не должны быть скреплены скрепками или сшиты (кроме оригиналов, уже сшитых и заверенных печатями);
Порядок подачи: оригинал Свидетельства о рождении, ксерокопия, перевод.

Требования к оформлению перевода

Шрифт Arial — не менее 10;
Перевод должен быть без подписей или печатей;
Все печати и текст оригинала должны быть переведены;
Перевод выполняется на одной стороне листа, оборотная сторона остается чистой.

Требования к оформлению ксерокопии

Копируется весь документ, включая печати;
Ксерокопия должна быть на одной стороне листа.
Для заверения ксерокопии обязательно представить оригинал документа.

Стоимость услуг консульства (на февраль 2025 года)

Заверение перевода (до 30 строк) — 3530 рублей за страницу;
За текст длиной от 30 до 60 строк 3530 х 2 = 7060 рублей. И так далее.
Заверение ксерокопии — 352 рубля за страницу.

Сколько стоит легализация перевода в консульстве Испании "под ключ" с нашей помощью

Цена перевода и помощи легализации свидетельства о рождении составляет 7500 рублей за документ + стоимость сбора посольства + стоимость доставки.
Размер сбора меняется, в зависимости от курса валют, его можно уточнить на сайте консульства Испании
Стоимость доставки зависит от места и выбранного способа доставки.

Вышеизложенный порядок действий также распространяются на другие акты гражданского состояния: справки о рождении, браке, разводе, смене имени или фамилии, смерти.
Легализация Свидетельства о рождении — это важный шаг для его использования в Испании. Следуя указанным рекомендациям, вы сможете пройти этот процесс быстро и без лишних сложностей.
Если же Вы хотите сэкономить время и не вникать в процесс подачи, наше бюро переводов "К Вашим услугам"

Уважаемые посетители!
Наше бюро переводов "К Вашим услугам" работает с 2009 года. Наш основной сайт Perevodperevod.ru Мы рады пригласить Вас в наш блог, в котором мы будем делиться тонкостями перевода и заверения документов.

Узнать стоимость услуг бюро

Цены на перевод, заверение, доставку.

Цены

Заказать перевод или уточнить цену

Предоставьте нам информацию о документе для перевода, и мы отправим вам цену в ближайшее время.

+7 495 215-02-48
Perevod@perevodperevod.ru

ул. Тверская, 12, Москва

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности